Prólogo a la 5a. edición alemana, p. VII-VII
Nota preliminar del traductor, p. IX-XI
Índice general: p. XIII-XXIX
Índice de abreviaturas: p. XXXI-XLIX
Traducción de la 5a. edición alemana para el Perú

Índice bibliográfico general: p. 701-715
Bibliografía pie de página

Introducción - Fundamentos generales
1 - La misión del Derecho penal: La protección de la sociedad. Función represiva y preventiva del Derecho penal. Protección de bienes jurídicos y de valores ético-sociales, p. 1
2 - Conceptos básicos del Derecho penal: Derecho penal y poder punitivo. Delito, pena y medida de seguridad. Las sanciones no criminales, p. 12
3 - Posición sistemática, estructura, reforma global del Derecho penal, Tratado de la unificación alemana: El Derecho penal como Derecho público. Los tres ámbitos del Derecho penal. La Parte General y Especial del Código Penal. La reforma global del Derecho penal alemán. El Derecho penal de acuerdo con el Tratado de la Unificación alemana, p. 22
4 - Principios de la Política criminal: El principio de culpabilidad. El principio del Estado de Derecho. El principio de humanidad, p. 31
5 - El reflejo estadístico de la criminalidad y la aplicación del Derecho penal: Generalidades sobre la estadística criminal. El desarrollo de la criminalidad global (delitos graves y menos graves) comprobada judicialmente durante el Imperio alemán y la República Federal entre 1882 y 1991. El desarrollo de la criminalidad juvenil comprobada judicialmente en el Imperio alemán y en la República Federal de Alemania entre 1882 y 1991 así como de la criminalidad de semiadultos entre 1954 y 1991. Delitos conocidos y resueltos. Aplicación de las penas y de las medidas .de seguridad. Presos y custodiados entre 1969 y 1991, en ambos casos a 31 de marzo, según la clase y duración de la privación de libertad y la edad personal, p. 41
6 – Las ciencias criminales: La ciencia del derecho penal (Derecho penal material) y sus disciplinas cercanas. La criminología y sus disciplinas cercanas, p. 57
PRIMERA PARTE – LA LEY PENAL
CAPÍTULO 1: LOS ELEMENTOS DE LA LEY PENAL:
7 - El delito: El delito como injusto merecedor de pena. El carácter fragmentario y subsidiario del Derecho penal. Derecho penal del hecho y Derecho penal de autor. La clasificación de las acciones punibles. Delitos e infracciones administrativas. P. 74
8 - La pena: Origen, justificación y naturaleza de la pena. Las posibilidades de interpretación del sentido de la pena. Teorías absolutas de la pena. Teorías relativas de la pena. Las teorías de la unión. La condena condicional, p. 90
9 - La medida de seguridad: La doble vía del Derecho penal. Justificación y crisis de la doble vía. Presupuestos y duración de las medidas de seguridad, p. 121
CAPÍTULO 2: LAS FUENTES DEL DERECHO PENAL
10 - Breve recorrido por la historia del Derecho penal alemán hasta el Código imperial de 1871. El período germánico. El período franco. La Edad Media. La recepción del Derecho romano-italiano. El Derecho común. La Ilustración. La época de los Derechos penales particulares. El origen del Código penal imperial de 1871, p. 131
11 - La reforma del Derecho penal material alemán: La reforma hasta la Primera Guerra Mundial. La labor de reforma político-criminal de la República de Weimar. La reforma del Derecho penal bajo la época del nacional-socialismo y la reacción delas fuerzas de ocupación. La labor de .reforma durante la República Federal, p. 142
12 - Fuentes del Derecho penal federal fuera del StGB: Derecho penal codificado y no codificado. Las leyes penales principales. Las leyes penales accesorias. El Derecho consuetudinario, p. 157
13 - La jerarquía de las fuentes del Derecho penal: La relación entre el Derecho penal federal y el territorial. La relación entre la ley y el reglamento en Derecho penal, p. 165
14 - El Derecho internacional penal: La relación entre el Derecho penal estatal y el Derecho internacional penal. El desarrollo del Derecho internacional penal. Los presupuestos jurídicos del Derecho internacional penal. Los tipos penales del Derecho internacional penal, p. 171
CAPÍTULO 3: LEY PENAL Y ESTADO DE DERECHO
15 - La función garantista de la Ley penal: El significado de la técnica legislativa para la función garantista de la Ley penal. El desarrollo histórico del principio de legalidad. La función garantista de la Ley penal en el Derecho vigente. Especial referencia a la prohibición de retroactividad, p. 185
16 - El principio "in dubio pro reo" y la determinación alternativa del hecho: Esencia y naturaleza jurídica del principio "in dubio pro reo" y su relación con la determinación alternativa del hecho. El principio "in dubio pro reo" según el Derecho vigente. Desarrollo, alcance actual y valoración de Ia determinación alternativa del hecho, p. 210
17 - La interpretación de la Ley penal: Los argumentos de la lógica jurídica. Interpretación y subsunción. Necesidad y libertad de la interpretación. Las clases de interpretación, p. 221
CAPÍTULO 4: EL ÁMBITO DE VIGENCIA DEL DERECHO PENAL ALEMÁN
18 - El ámbito de vigencia internacional: Concepto, límites e ideas fundamentales del Derecho penal internacional. Los principios del Derecho penal internacional. El Derecho penal internacional del StGB. El lugar de comisión del delito. El dolo en Derecho penal internacional. Conceptos extra penales del Derecho penal internacional. Excurso: Derecho penal europeo, p. 236
19 El ámbito de vigencia personal: El concepto de ámbito de vigencia personal del Derecho penal alemán. Inviolabilidad e inmunidad según el Derecho constitucional. Privilegios del Derecho internacional, p. 275
20 – El ámbito de vigencia interior en Alemania: Concepto, vigencia y puntos de conexión del Derecho penal interlocal. El desarrollo del Derecho penal interlocal y su aplicación en la República Federal antes de la integración de la RDA. Las relaciones entre el Derecho penal de la República Federal y el Derecho penal todavía vigente de la desaparecidad RDA, p. 280
SEGUNDA PARTE – EL DELITO
CAPÍTULO 1: FUNDAMENTOS GENERALES
21 - Sentido, método y estructura de la teoría general del delito: El sentido de la teoría general del delito. El método de la teoría general del delito. La formación del concepto de delito, p. 289
22 - Las etapas del desarrollo de la moderna teoría del delito: Las etapas previas a la moderna teoría del delito. El concepto clásico de delito. El concepto neoclásico de delito. La doctrina del Derecho penal en la Escuela de Kiel. El concepto de delito del finalismo. Su desarrollo más reciente, p. 296
El concepto penal de acción y las cuestiones relacionadas con ella: Necesidad, función y requisitos del concepto de acción. Estructura y crítica del concepto causal de acción. Estructura y crítica del concepto final de acción. El concepto negativo de acción. El concepto personal de acción. El concepto social de acción. Sanciones contra personas jurídicas y asociaciones de personas. La actuación en nombre de otro (responsabilidad de órganos y representantes), p. 321
CAPÍTULO 2 - EL DELITO DE COMISIÓN DOLOSA
SECCIÓN 1ª. - LA ANTIJURICIDAD
SUBSECCIÓN A) – LA ANTIJURICIDAD Y SU RELACIÓN CON EL TIPO
24 - Concepto y esencia de la antijuricidad: Antijuricidad formal y material. La norma jurídica como norma de valoración y determinación. El desvalor de acción y de resultado en el injusto, p. 344
25 - Antijuricidad y tipo: El tipo como tipo de injusto. Tipos "abiertos" y elementos de valoración global. La teoría de los elementos negativos del tipo. Tipo y adecuación social. Tipo y principio "victimodogmático", p. 360
26 - La estructura de los tipos penales: Bien jurídico y objeto material. Las clases de tipos penales. La formación de los grupos de tipos. Elementos descriptivos y normativos del tipo. Casos especialmente graves, menos graves y ejemplos reglados, p. 375
SUBSECCIÓN B) – LOS ELEMENTOS DEL TIPO DE INJUSTO
27- Los elementos del tipo: La esencia de lo objetivo en el tipo. Los elementos objetivos del tipo en particular, p. 402
28 - Causalidad e imputación objetiva: Causalidad e imputación objetiva como fundamentos de la responsabilidad penal. La comprobación de la causalidad. Limitaciones de la imputación objetiva de acuerdo con la teoría tradicional. La nueva teoría de la imputación objetiva. Las teorías individualizado ras de la causalidad, p. 405
29 - Dolo y error de tipo: El requisito de la comisión dolosa del hecho. Origen, esencia y objeto del dolo. Las clases de dolo. Dolo y finalidad. El error de tipo, p. 426
30 - Los elementos subjetivos del tipo: Naturaleza, descubrimiento y delimitaci6n de los elementos subjetivos del tipo. Los elementos subjetivos del tipo en el Derecho vigente. El tratamiento de los elementos subjetivos del tipo, p. 466
SUBSECCIÓN C) – LA EXCLUSIÓN DE LA ANTIJURICIDAD
31 - Los fundamentos generales de la justificaci6n de las acciones típicas: La relación entre la norma de prohibici6n y la proposici6n permisiva. La sistemática de las causas de justificación. Origen y tipificación de las causas de justificación. Los elementos subjetivos de justificación. La suposición errónea de una causa de justificación. Consecuencias derivadas de las causas de justificación. Atenuación de la pena en las causas de justificación incompletas, p. 473
32 - La legítima defensa: Naturaleza jurídica de la legítima defensa. La estructura del concepto de legítima defensa. Restricciones al derecho de defensa. El auxilio necesario. La legítima defensa y el Convenio Europeo de Derechos Humanos. Exceso y legítima defensa putativa. Derecho extranjero, p. 492
33 - El estado de necesidad justificante: La distinción entre las clases de estado de necesidad. La defensa frente de cosas (estado de necesidad civil defensivo). El estado de necesidad civil agresivo. El estado de necesidad justificante (~34). El conflicto de deberes de naturaleza justificante. La aucorizaci6n oficial como causa de justificación. Derecho extranjero, p. 517
34 - Consentimiento y consentimiento presunto del ofendido: La conformidad del afectado y su tratamiento en Derecho penal. El consentimiento como causa de justificación. El ámbito de eficacia del consentimiento justificante. Los requisitos de la declaraci6n del consentimiento. El conocimiento del consentimiento por parte del autor. Derecho extranjero. El consentimiento presunto, p. 546
35 - La actuaci6n en el ejercicio de facultades públicas y otros casos cercanos: La utilizaci6n de la coacci6n del Estado como causa de justificación. El mandato oficial y la orden militar como causas de justificación. El derecho de corrección. La actuación "pro magistratu", p. 573
36 - El riesgo permitido: El riesgo permitido como principio estructural. Causas de justificación que poseen la estructura del riesgo permitido, p. 589
SECCIÓN 2ª. – LA CULPABILIDAD
SUBSECCIÓN A) – LOS FUNDAMENTOS DE LA TEORÍA DE LA CULPABILIDAD
37 - Fundamentos antropológicos del concepto de culpabilidad: Principio de culpabilidad y libre albedrío. La conciencia como fuente de conocimiento del Derecho y del injusto. El modelo de la estructura estratificada de la persona, p. 596
38 - Los fundamentos dogmáticos del concepto de culpabilidad: Culpabilidad jurídica y moral. Las distintas etapas en el desarrollo de la teoría de la culpabilidad. Concepto formal y material de culpabilidad. Culpabilidad por el hecho individual y culpabilidad por el modo de vida, p. 613
39 - Delimitación, contenido y estructura del concepto de culpabilidad: Anrijuricidad y culpabilidad. El objeto del juicio de culpabilidad. La medida del juicio de culpabilidad. Los elementos que integran el juicio de culpabilidad (la culpabilidad como fundamento de la pena), p. 623
SUBSECCIÓN B) – LOS ELEMENTOS DE CULPABILIDAD
40 - La capacidad de culpabilidad (imputabilidad). El concepto de la capacidad de culpabilidad. Los grados de la capacidad de culpabilidad. Incapacidad de culpabilidad motivada por trastornos mentales. La capacidad de culpabilidad disminuida. Derecho extranjero. La actio libera in causa. El tratamiento de la embriaguez en Derecho penal, P. 633
41 - Conciencia dela antijuricidad y error de prohibición: La conciencia de la antijuricidad como elemento de la culpabilidad. El error sobre la norma de prohibición (error de prohibición directo). El error sobre las causas de justificación (error de prohibición indirecto). El error de tipo permisivo. Derecho extranjero, p. 662
42 – El tipo de culpabilidad y sus elementos: Naturaleza y función del tipo de culpabilidad. Los elementos del tipo de culpabilidad. Problemas relativos al error y la participación, p. 690

Estudiantes de Derecho